Lunes 20 de julio 2020
–‘Ta mare’, debí mandarlo a Cateriano carajo
Creo que esta ‘vaina’ de ir, salir, declarar, ofrecer y arrancar ya no me ‘liga’.
Y son un ‘manchón’, ‘ahí tan’ los de Trujillo, Ayacucho, Cuzco, San Martín… ‘taque’.
Ahorita salta más lo de mis ‘cuñitas‘ y la verdadera cantidad de ‘fríos’
Nota de Redacción.-
De esta manera, complaciendo pedidos que vienen desde el propio ‘cayetano’ (calle), donde hoy el llano ‘sale con virus, choreo, marcas y harta moto’ (los peligros a lo que nos exponemos todos), ‘arrancamos’ con esta columna dedicada a ese hablar para muchos delincuencial, para otros rebajado, comunicación de la ‘chusma’, dicen.
Pero, por sobre todas las cosas, esta columna es igual un humilde y fraterno reconocimiento a psicoanalista y docente universitario Julio Hevia Garrido Lecca, académico quien trata todo ese mundo que representa aquel habla popular, tan lleno de esquina, callejón, salsa, chicha, huayno y más, mientras los de arriba se alucinan o están en otra.
El finado Hevia, a través de su libro ‘Habla jugador’ (léanlo por favor) da a conocer más e impulsa aquel léxico donde el ‘Chato’ Barraza y ‘Melcochita’ son referentes, teniendo en contrapartida a la también admirada lingüista nacional Martha Hildebrandt, quien censura el habla no culta de la ‘gentita’, pero que igual -dicen- nos da una serie de pautas ‘en joda y vacilón’, aclarando antes que “Los peruanos usamos mucha jerga y lisuras para hablar, y por eso nos recomienda seguir las siguientes y pequeñas reglas:
Diga «¿Es completamente seguro y certero lo que me dices?» en vez de «¿Me estas hueveando?» -«¡Estoy absolutamente seguro de que ello no es factible”, por “Ni cagando!». «Yo no estuve a cargo de ese proyecto» en vez de «Esa huevada no la hice yo»… -«No estoy seguro de que esto pueda ser implementado» cambiarlo por «Esa cojudez no sale ni cagando»
-«Voy a ver cómo puedo programar eso en mi agenda» en vez de «¿Por qué chucha no hablaste antes?». «Él no está familiarizado con el tema» por «Ese Won no sabe ni mierda”. Diga «Algo salió mal», en vez de “Puuutaaa maaadreee». –«Estoy con sobrecarga de trabajo en estos momentos» en vez de «Tengo un culo de chamba».
Asimismo, «Este trabajo no es de fácil consecución», en vez de «Esta chamba es una huevadaza». –«¿Puedes, por favor, buscar otra persona que te ayude?» por «No me jodas, búscate otro cojudo». O «Creo que esto no le va a gustar al jefe» en vez de «Ya la cagaste, won».
Diga «La verdad es que no te creo» en vez de «Fuiiira mierda». -«Mejor me retiro a descansar porque no me siento nada bien» en vez de «Me quito porque estoy hasta las huevas». Diga «Me parece que tomaste una mala decisión» en vez de «Ya fuiste, won».
Finalmente diga: «No veo la razón por la cual deba seguir tu recomendación» en vez de «Quien chucha te crees».
‘Graciela nuñez tegen’.
